Migrants released by ICE after dark often must rely on the kindness of strangers and sheer luck or risk spending long nights on the street.