Despite the reservation’s Democratic tendencies and its struggles amid the pandemic, the president is trying to woo Navajo voters.