Stagnant wages and increasingly unaffordable housing costs are leaving many low-income residents behind.