Obscured by Los Angeles’ massive public teachers strike, a separate charter-schools walkout targets many of the same issues.