The region’s rail yards continue to pose serious health hazards, prompting local advocates to push state leaders for action.