The filmmaker’s quiet dignity and gentle demeanor belied the chaos of his youth and allowed him to navigate Hollywood.