An activist state senator and a City Hall boss are fighting for a supervisor’s chair. It’s a clash of styles and beliefs.