In The Rent Collectors, Jesse Katz explores the saga of Giovanni Macedo through the lens of L.A.’s fabled park.