With knowledge of personal details, ICE imposters have coaxed thousands of dollars from fearful relatives of detainees.