Despite California’s epic affordable housing crisis, many state legislators from the dominant party are beholden to real estate interests.