An upstart performer group is joining the fight to get the famous Austin festival to pay its fair share.