A giant federal contractor’s failure to abide by a settlement is building pressure for Biden to take action.