New analysis and firsthand accounts reveal the toll of the crackdown on immigrant communities in L.A. County and beyond.