Hastings’ preferred school reforms, such as heavy use of streaming technologies and data collection, resemble the way he built Netflix. And his critics say that could be part of the problem.