A city law sought to prevent low-cost housing from turning into hotels, but some landlords rented to tourists anyway. That didn’t stop them from receiving city funds for a new temporary shelter program.